Профессиональный переводчик с иностранных языков
Перевожу с:
- английского на русский или белорусский и в обратную сторону
- голландского / нидерландского / фламандского на русский или белорусский
- немецкого на русский или белорусский
Также имею некоторые познания в области:
- итальянского
- польского
- французского языков
Образование
Классическое лингвистическое образование, признанное во многих странах мира. Окончила Минский государственный лингвистический университет по следующим специальностям:
- Переводчик-референт со знанием нескольких иностранных языков
- PR ( специалист по связям с общественностью)
- Присвоена степень бакалавра
- Диплом можно посмотреть здесь
Дополнительное образование
Курсы нидерландского языка при МГЛУ:
Диплом государственного образца, 4 международных языковых сертификата (все уровни языка), которые можно посмотреть здесь
Курсы по менеджменту, проводимые Richard Ivey School of Business ( Канада)
Опыт работы переводчиком
2006-по настоящий момент
ОДО Coolway, аутсорсинговая IT-компания, Минск
Обязанности: переводчик, копирайтер, менеджер проекта
Язык: английский
2003- по настоящий момент
Агентства переводов ( Москва, Минск и другие города России, Европы, США)
Внештатный переводчик
Языки: английский, немецкий, нидерландский
Опыт работы во время учебы
2006
Camping-M, туристическая фирма, Минск
Обязанности: переводчик, гид для туристов, менеджер сайта
Языки: нидерландский, английский, немецкий
2005-2006
Compatibl.com, аутсорсинговая IT-компания, Минск
Обязанности: переводчик,технический писатель, тестировщик
Язык: английский
2005 (зимняя практика)
Национальное агентство по туризму РБ при Министерстве спорта и туризма, Минск
Обязанности: переводчик, контент-менеджер сайта, копирайтер
Язык: английский
2005 (летняя практика)
1515 Market Street Restaurant, Денвер (США)
Обязанности: администратор, заместитель менеджера
Warwick Hotel, Денвер (США)
Обязанности: администратор
Язык: английский
2004
Wiretronic Ltd, Рочестер (Англия)
Обязанности: секретарь
Язык: английский
2003-2004
Ted-Soft, аутсорсинговая IT-компания, Минск
Обязанности: переводчик, модератор чата
Язык: английский
2002-2003
БЕЛАПДИиМИ, общественная организация, Минск
Обязанности: переводчик, PR-менеджер, менеджер международного проекта
Языки: английский, немецкий
2001
Бикомби, ЧП, Могилев
Обязанности: переводчик, связи с общественностью, реклама
Язык: английский
2000
Star of Hope International, Минск
Обязанности: переводчик
Язык: английский
1999
Commitment International, детский лагерь, Минск
Обязанности: переводчик
Язык: английский
Используемые программы
- Translation Memory
- Электронные словари
Компьютерные навыки
- Набор текста слепым методом (английский, русский)
- Windows, Microsoft Office
- Explorer, Firefox, Opera
- HTML, Photoshop и другие графические редакторы